45

Are there any open source, command line, subtitle converters - preferably for Linux?

Gaff
  • 18,569
  • 15
  • 57
  • 68
Johnas
  • 597
  • 1
  • 4
  • 5

10 Answers10

60

You can try FFmpeg (great tool !) :

$ ffmpeg -i file.srt file.vtt
SebMa
  • 1,573
  • 2
  • 19
  • 25
18

very simple and effective oneliner i use to convert subtitles:

for i in *.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$i.srt" ; done

just change ass and srt according to your needs.

RASG
  • 762
  • 1
  • 7
  • 13
8

Subtitles perl swiss army knife (scroll to the end of the page).

Here you can find more options.

Also, mplayer/mencoder has some dumpXXXsub options, which might work. I never tried this, but reading the man, it should work. Example:

-dumpmpsub (MPlayer only)
              Convert the given subtitle (specified with the -sub option) to MPlayer's subtitle format, MPsub.  Creates a dump.mpsub file in the current directory.
Sunny
  • 941
  • 4
  • 8
  • Indeed this is handy, sadly though only three different formats are supported; .srt, .sub, .smi. – Johnas Mar 09 '10 at 15:31
  • I checked the Mplayer and Mencoder out. Didnt get it working though. And it supports only SRT, SMI, SUB and JACO. A good suggestion though, thanks. – Johnas Mar 09 '10 at 16:27
  • Works nice, thanks! Here: http://pastebin.com/T6DM9xbq is my converter based on this with framerate detection using mplayer – Lukasz Frankowski Sep 04 '12 at 15:29
6

The open source program Subtitle Edit has a command line converter and is available for both Windows and Linux.

Syntax: SubtitleEdit /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

Example 1: SubtitleEdit /convert sub1.srt sami
Result: Will convert sub1.srt to sub1.sub to SAMI format

Example 2: SubtitleEdit /convert *.srt adobeencore
Result: Will convert all .srt files to Adobe Encore format

For Linux the command line needs to be slightly longer…

Syntax: mono SubtitleEdit.exe /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

…but could easily be wrapped in a script.

Moilleadóir
  • 151
  • 6
Johanz
  • 114
  • 1
  • 3
  • The GUI works, but I got an error when running from the command line.. .I needed to install `libmono-winforms` for the GUI to work (as stated in the README)... Maybe there is something *extra* which is needed for the CLI to work... I get an `AttachConsole...` error. using Ubuntu 10.04 ... – Peter.O Jan 06 '12 at 23:12
  • This seems to be fixed in version 3.2.3 - at least on Ubuntu – Johanz Jan 15 '12 at 10:29
  • 1
    *@Johanz:* Thanks. Version 3.2.3 works. It converted a `.ass` to SubRip (.srt) ... Just one thing I notieced: it produces `\r\n` (CRLF) line endings, even when the source line-ending is `\n` ... but that would rarely be a problem and is easily fixed with `sed` if need be. – Peter.O Jan 27 '12 at 17:09
  • +1 as this is a really good converter and an open source application. And it has a cmd line interface. – user10607 Sep 11 '15 at 19:57
3

I found that some players (e.g., Google Drive video player) do not like the .srt generated from:

ffmpeg -i subtitles.ass <blah>.srt

or:

SubtitleEdit /convert subtitles.ass subrip

but:

ffmpeg -i subtitles.ass -codec:s text subtitles.srt

...did the trick for me.

Hashim Aziz
  • 11,898
  • 35
  • 98
  • 166
Jim Sung
  • 31
  • 2
1

What is it you want to convert exactly? If it is between subtitle formats then it depends on which formats you are talking about. Those which are bitmap based will require OCR to convert to text format and generally always require user input for confirming the accuracy of the OCR

If it is all text formats then Jubler or Aegisub may be of use

Shevek
  • 16,502
  • 7
  • 46
  • 75
0

rename the file name using sed

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt" ; done

if you want to delete the .srt file after converting, just add a rm command afterwards.

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt"  &&  rm -f "$i"  ; done
mdaliyan
  • 1
  • 1
  • 2
    What if the file name is `big.assassins.assured` (plus the extension)? Your `sed` will name it `bigassinsured`. Without `sed` and without this flaw: `"${i%.ass}.srt"`. – Kamil Maciorowski Jul 24 '19 at 07:58
0
#!/bin/bash

file="*.srt"                     # Find file
ffmpeg -i "$file" "${file%.*}.vtt"   # Convert file  
rm "$file"                         # Remove file .srt from your dir

if you want to convert more file using this program in for loop.

Tamil
  • 101
  • 2
0

With Windows batch file, you could use this to convert all text-subtitle files in folder to SRT

for %%i in (*.vtt .ass .ssa) do ffmpeg -i "%%i" "%%~ni.srt"
Na Nonthasen
  • 1
  • 1
0

For converting the whole directory and also changing the extension of every file. You can use find command and combined it with ${%.*} to remove the .srt and use the new extension .vtt with this one-line command.

find . -name "*.srt" -exec bash -c 'ffmpeg -i {} "${0%.*}$1" ' {} ".vtt" \;

The reason to call bash is to use the ${0%.*} to find basename.

The {} after ffmpeg -i {} "${0%.*}$1" is the argument $0 that send into the ffmpeg command.

The ".vtt" is the argument $1.

So ${0%.*}$1 became basename.vtt

user29679
  • 1