I found a solution for this problem in my inbox but it didn't seem to work the same in my Sent folder, presumably because something in the code needs to change
Outlook 365: Display full email address of senders and recipients within organization
Any idea what I need to tweak in the answer to that question that will make it work in the sent folder?