Tested in my machine, with Ubuntu 22.04 and Gnome Shell 42.1.
You can install a Gnome Shell Extension called Custom Hot Corners - Extended that allows you to configure hot corners for all the four screen corners and customize the action of every hot corner.
In this way, you can set the top-right hot corner for the Activities Overview activation, and disable the top-left hot corner (or set it to a different function).
For example, select the top-right corner icon, Select "Core Actions" and then "Show Activities Overview".
Picture from Custom Hot Corners - Extended
A common way to install a Gnome Shell Extension is to install it through firefox, however if you have the snap version of firefox you can still keep it and use alternative ways to install an extension. Please refer to "Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected" error in 22.04. These methods are valid even if you don't use firefox as your main browser.