I have a virtual machine (Windows) that serves a website: test.example.com. I would like to access that from my local machine (Mac) using that exact URL. They are on the same VPN, and I can ssh into the VM.
I successfully set up a SOCKS proxy, and I was able to do everything I want to do, except it was extremely slow.
This answer got me very close, but I had to use test.example.com:8686. Having the port there doesn't work.
test.example.com is only available within the VM, it is only used for development